Кто-то переводил песни Yellowcard - Страница 2 - Форум

[ Новые сообщения> · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ] Текущая дата: Понедельник, 21/07/25, 3:15 AM
Вы вошли как Гость

  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Кто-то переводил песни Yellowcard
PipДата: Понедельник, 18/06/07, 0:53 AM | Сообщение # 16
Заходит
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Репутация: 0
Статус: Offline
Ну? biggrin

There is something about your first piece of The Pie...

p.s.

STOP!
TURN!
TAKE A LOOK AROUND!

 
mirrorboyДата: Вторник, 19/06/07, 8:35 AM | Сообщение # 17
Старожил
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Репутация: 3
Статус: Offline
Pip, вот...
Gifts And Curses
Mary belongs to the words of a song.
I try to be strong for her, try not to be wrong for her.
But she will not wait for me, anymore, anymore.
Why did I say all those things before? I was sure.

(She is the one), but I have a purpose,
(she is the one), and I have to fight this,
(she is the one), a villian I can't knock down.

I see your face with every punch I take,
and every bone I break, it's all for you.
And my worst pains are words I cannot say,
still I will always fight on for you.

Mary's alive in the bright New York sky,
the city lights shine for her, above them I cry for her.
Everything's small on the ground below, down below.
What if I fall, then where would I go, would she know?

(She is the one), all that I wanted,
(she is the one), and I will be haunted,
(she is the one), this gift is my curse for now.

I see your face with every punch I take,
and every bone I break, it's all for you.
And my worst pains are words I cannot say,
Still I will always fight on for you. Fight on for you ...

I see your face with every punch I take,
and every bone I break, its all for you
and my worst pains are words I cannot say
still I will always fight on for you. Fight on for you. Fight on for you...


 
PipДата: Четверг, 21/06/07, 2:16 AM | Сообщение # 18
Заходит
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Репутация: 0
Статус: Offline
Подарки и проклятья
Мэри принадлежит словам песни
Я пытаюсь быть сильным для нее, пытаюсь небыть неправым для нее.
Но она небудет меня больше ждать, больше(ждать), больше(ждать).
Почему Я раньше говорил все те вещи?Я был уверен.

(Она та самая[извини незнаю как более литературно выразится)]) но

у меня есть умысел[причина]
(она та самая)И Я должен бороться с этим,
(она та самая)злодей(ка) которую Я немогу ,,сбить,,

Я вижу твое лицо с каждым принятым ударом(всмысле ударом рукой по

тебе),
И каждой сломаной костью, это все для Тебя.
И мои хужшие боли и есть слова которые Я немогу сказать,
всеже Я буду всегда бороться за тебя.

Мэри жива в ясном(светлом) Нью-Еркском небе,
Городские фонари светят для нее, поверх них Я плачу за нее.
Все мало(мелко/маленькое) на земле снизу ,,подомной,, ,

,,Подомной,,.
Что если Я упаду, куда Я попаду, узнает ли она?

(она та самая), все что Я хотел,
(она та самая), (тут по разному можно перевезти но наверное так:)и

Я буду проклят,
(она та самая), этот ПОДАРОК и есть покачто МОЕ ПРОКЛЯТЬЕ.

Я вижу твое лицо с каждым принятым ударом(всмысле ударом рукой по

тебе),
И каждой сломаной костью, это все для Тебя.
И мои хужшие боли и есть слова которые Я немогу сказать,
всеже Я буду всегда бороться за тебя.
Бороться за Тебя...

Я вижу твое лицо с каждым принятым ударом(всмысле ударом рукой по

тебе),
И каждой сломаной костью, это все для Тебя.
И мои хужшие боли и есть слова которые Я немогу сказать,
всеже Я буду всегда бороться за тебя.Бороться за Тебя.Бороться за тебя...

Made By: PIP!
Original:
YEllowcard - Girfs and Curses


There is something about your first piece of The Pie...

p.s.

STOP!
TURN!
TAKE A LOOK AROUND!

Сообщение отредактировал Pip - Четверг, 21/06/07, 2:17 AM
 
mirrorboyДата: Четверг, 21/06/07, 5:08 AM | Сообщение # 19
Старожил
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Репутация: 3
Статус: Offline
Pip, пасибо=))))

 
PipДата: Четверг, 21/06/07, 1:58 PM | Сообщение # 20
Заходит
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Репутация: 0
Статус: Offline
mirrorboy, пОжалуйста:)
кидайте еще тексты !!!

Добавлено (21/06/07, 1:58 Pm)
---------------------------------------------
кстати

Одна единственная

Сломаем эту хрупкую вещь сейчас
И я не могу, не могу собрать осколки
Я бросился словами
Но я не могу, не могу сказать тебе причину

Я чувствую себя разбитым (таким разбитым)
И я сдаюсь (я сдаюсь)
Я просто хочу рассказать тебе то, что ты знаешь

Что ж, я кричу так, что мои легкие взрываются, я пытаюсь добраться до тебя
Ты моя единственная
Я ухожу, и только ты меня удерживаешь
Ты моя единственная, единственная

Совершил свои ошибки, разочаровал тебя
И я не могу, не могу выдержать слишком долго
Моя целая жизнь уходит под землю
И я не могу, не могу встать, если ты уходишь

И что-то сломалось (сломалось)
Мне кажется, что я сдаюсь (сдаюсь)
Я не уйду, пока ты знаешь

Что ж, я кричу так, что мои легкие взрываются, я пытаюсь добраться до тебя
Ты моя единственная
Я ухожу, и только ты меня удерживаешь
Ты моя единственная, единственная

Что ж, так нечестно
Уйду ради тебя, моя единственная
И сейчас я знаю, что ты можешь увидеть меня насквозь
Так что отпусти меня, ты найдешь кого-то другого

Что ж, я кричу так, что мои легкие взрываются, я пытаюсь добраться до тебя
Ты моя единственная
Я ухожу, и только ты меня удерживаешь
Ты моя единственная, единственная
Моя единственная
Моя единственная
Моя единственная
Ты моя единственная, единственная

Made By: PIP!
Original:
YEllowcard - Only one


There is something about your first piece of The Pie...

p.s.

STOP!
TURN!
TAKE A LOOK AROUND!

 
MONTANAДата: Вторник, 03/07/07, 9:52 PM | Сообщение # 21
Интересуется
Группа: Проверенные
Сообщений: 71
Репутация: 2
Статус: Offline
Мне нужен текст песни Yellowcard - batterfly !!!!!!!!!!!!!! ПЛИИИИИИИИИИЗЗЗЗ!!!! ОЧЕНЬ ХАЧУУУУУУУУУУ!!!!

Добавлено (03/07/07, 9:52 Pm)
---------------------------------------------
всё уже сам нашел....не надо уже

 
yellowcardДата: Пятница, 06/07/07, 0:54 AM | Сообщение # 22
Добрый Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 131
Репутация: 9
Статус: Offline
MONTANA, это песня группы Weezer, как и Say it Aint So Bitch. Yellowcard просто исполнили каверы на эти песни.

Stop, turn take a look around
And all the lights and sounds
Let ‘em bring you in
Slow, burn let it all fade out
And pull the curtain down ...
 
MONTANAДата: Пятница, 06/07/07, 12:57 PM | Сообщение # 23
Интересуется
Группа: Проверенные
Сообщений: 71
Репутация: 2
Статус: Offline
Quote (yellowcard)
MONTANA, это песня группы Weezer, как и Say it Aint So Bitch. Yellowcard просто исполнили каверы на эти песни.

Да я уже сообразил... biggrin Жалко только Say it Aint So Bitch нету хотя бы в нормальном качестве...
 
AceДата: Воскресенье, 08/07/07, 5:10 PM | Сообщение # 24
Гость
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
=) вам что в падлу норм перевдчик найти)
 
PipДата: Понедельник, 09/07/07, 12:17 PM | Сообщение # 25
Заходит
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Репутация: 0
Статус: Offline
MONTANA, скинь плиз песни эти две про которые ты тут написал

There is something about your first piece of The Pie...

p.s.

STOP!
TURN!
TAKE A LOOK AROUND!

 
FanK@Дата: Понедельник, 09/07/07, 2:49 PM | Сообщение # 26
Старожил
Группа: Пользователи
Сообщений: 101
Репутация: 2
Статус: Offline
Belive
Верь(Believe)

Подумай о том, что в сильном сердце тоже живёт любовь
Подумай о тех героях, что спасают жизни в темноте,
Взбираясь всё выше сквозь огонь, а время неумолимо бежит
И никогда не знаешь, вернёшься ли ты оттуда живым
Но, несмотря на это, ты всё равно ко мне возвращалась
Ты была сильной и ты верила

Припев:
Что всё обойдётся
Всё обойдётся
Всё обойдётся
Будь сильной. Верь.
Будь сильной. Верь

Подумай о том, что у меня никогда не было шанса сказать тебе
Спасибо за то, что оставила свою спокойную жизнь ради меня
Никогда не чувствуешь страх, только слышишь голоса, что зовут на помощь
Отдаёшь всё, что есть, только бы спасти
Но, несмотря на это, ты всё равно возвращалась ко мне
Ты была сильной и ты верила

Припев.

(И снова сегодня, мы сохраним в наших сердцах тех, кто погиб на этой стороне год назад и также тех, кто взял на себя этот груз претворить хаос в нашем мире порядок, помочь нам преодолеть отчаяние)

Хочу любить свою жену, когда возвращаюсь домой
Хочу сказать своим детям, что они даже не представляют, как сильно я люблю видеть их улыбающимися
Хочу сделать перемену или даже две прямо сейчас
Хочу жить такой же жизнью, как и ты
Хочу, чтоб твои жертвы оценили

Припев.
Припев.

Подумай о том, что в сильном сердце тоже живёт любовь
Подумай о тех героях, что спасают жизни в темноте
Подумай о том, что у меня никогда не было шанса сказать тебе
Спасибо за то, что оставила свою спокойную жизнь ради меня

(Мир будет замечен, но не сильно, слова запомнятся, но не надолго, но я никогда не смогу забыть то, что они сделали для нас)

Back Home
Возвращение домой
Я не знаю, на что я надеялся, когда возвращался домой. В итоге я оказался один
Мне иногда так нужно, чтобы был кто-то, кто скажет “Всё обойдётся. Не переживай”
Но всё тут превратилось в какую-то отмель, за два долгих года всё опустело и теперь мне страшно

Припев:
Ещё один солнечный денёк в Калифорн-и-е
Я знаю, что они обрадуются моему возвращению
Но они и не подозревают, что всё, что ты любил, было вырвано с корнем
Ещё до того как у тебя появился шанс осознать это

Мне всегда казалось, что я так сильно хочу вернуться домой. Но сейчас я не так уверен
Мне иногда просто необходимо осознавать, что тут есть кто-то для меня, хочется чувствовать свободу
Чувствовать свободу, стоя перед океаном в лунном свете
Что освещает дымку тёмного Атлантического неба

Припев.

Все тут живут в страхе оступиться
Они разрывают жизни на куски и разбивают множества сердец только ради забавы
Их глаза краснеют у тебя за спиной. Здесь ты становишься слепым
Знаешь, меня это минуло, так что со мной всё будет хорошо.

Ещё один солнечный денёк под этим облачным небом
Иногда мне так хочется, чтобы тут пришел дождь
И смыл все мечты западного побережья из моих глаз
Им тут точно не на что смотреть

Ещё одна звёздная ночь в Калифорн-и-е
Я знаю, что они обрадуются моему возвращению
Но они и не подозревают, что всё, что ты любил, было вырвано с корнем
Ещё до того как у тебя появился шанс осознать это

Дыхание(Breathing)

Глаза тяжелеют, но они никогда не закроются
Вентилятор крутится, но воздух никогда не станет холодней
И даже если ты рядом со мной я всё равно чувствую одиночество
Просто я ничего не могу дать тебе, чтоб ты почувствовала себя человеком

Припев:
Я чувствую, как ты дышишь
Меня это просто выносит
Слышишь, как что-то колотится?
Это моё сердце тонет, как лодка

Иногда я просто сжимаю губы перед тобой
Я чувствую, как разрушается моя свобода с каждым поцелуем
Я не могу победить свою ненависть к тебе, но это уже не важно
То, в чём я был так уверен, родило во мне сомнения

Припев.

Я чувствую, как ты дышишь
Меня это просто выносит
Останови моё сердце. Оно постоянно колотится
Оно тонет как лодка

Что я должен был чувствовать, к тому, что сделал?
Не знаю. Если бы только я мог отвернуться и убежать
Я знаю, что ненавижу тебя, всё уже не будет как прежде

Припев.

Я чувствую, как ты дышишь
Меня это просто выносит
Останови моё сердце. Оно постоянно колотится
Оно тонет как лодка

Добавлено (09/07/07, 2:48 Pm)
---------------------------------------------
Оушэн Авеню(Ocean Avenue)

Это Оушэн Авеню
Где я когда-то сидел и разговаривал с тобою
Нам было всего по 16 и было так классно
Мы спали целый день и зажигали всю ночь
Зажигали всю ночь

Это тот самый уголок на Черри Стрит
Мы бродили по пляжу босыми ногами
Нам было по 18 и было так классно
Мы спали целый день и зажигали всю ночь
Зажигали всю ночь

Припев:
Если бы только я мог найти тебя сейчас, всё стало бы намного лучше
Мы бы скрылись из этого города и бежали бы вечно
Накрой меня своей волной и забери с собой

Та часть тебя, что здесь со мной
Она везде, где я иду, она во всём, что я вижу
Когда я сплю, мне снится сон, и я ухожу с головой
Я даже начинаю верить, что ты здесь сегодня ночью
Здесь сегодня ночью

Припев.

Я до сих пор помню твой взгляд
Когда я сказал, что это конец
Ты умоляла меня, только не этой ночью, только не здесь ,не сейчас
Мы вдвоём подняли глаза на небо
И попросили, что бы солнце никогда не вставало
Чтобы дало нам пробыть вместе ещё одну ночь
Не важно где, не важно как

Припев.

Добавлено (09/07/07, 2:49 Pm)
---------------------------------------------
Послание свыше(View From Haven)

Я просто так сильно устал
Спой мне перед сном
И я улечу
Мне снится, что я еду в машине
Этой ночью с тобой
Мы уедем подальше от этого места
Сменим имя и лицо
Я становлюсь другим, когда нет тебя в моей жизни

Я еду поздно ночью
Один в своей машине
Я не могу с собой справиться, и я начинаю
Петь все наши самые любимые песни
И мелодии в воздухе
Напевают о том, как несправедлива жизнь
И иногда я просто не могу
Поверить в то, что ты ушла…

Припев:
Я так надеюсь, что кто-то посланный свыше
Заберёт меня к чёрту отсюда
И если каждый из нас поверит в то, что свыше
Может тогда мы выдержим
Ещё один год. Тут, на земле

Я чувствую твоё тепло, когда в моём сердце совсем холодно
И такие вещи напоминают мне
О последней нашей ночи с тобой
Мне нужен всего лишь один день
Только один шанс, чтобы сказать тебе
Как сильно я хотел уйти вместе с тобой

Припев.

Ты уже не вернёшься
И я так и не успел попрощаться с тобой
А мне так хочется сказать тебе ”До встречи”

Припев.

Я надеюсь, что в небе не хуже
Потому что тут уже давно всё послано к чёрту
Я надеюсь, что найду тебя там, свыше
Потому что тут я чувствую себя таким потерянным без тебя

Ты уже не вернёшься
А я так и не успел с тобой попрощаться
Я так надеюсь сказать тебе “До встречи


Ангелы зовут это небесной отрадой, черти - адской мукой, люди - любовью.

Сообщение отредактировал FanK@ - Понедельник, 09/07/07, 2:45 PM
 
MONTANAДата: Понедельник, 09/07/07, 6:15 PM | Сообщение # 27
Интересуется
Группа: Проверенные
Сообщений: 71
Репутация: 2
Статус: Offline
Pip, тут есть они
FanK@, спасибо! классные переводы!
 
PipДата: Понедельник, 09/07/07, 11:27 PM | Сообщение # 28
Заходит
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Репутация: 0
Статус: Offline
хмм...спасибо конечно за переводы но Я их так просмотрел и заметил недочеты в некоторых...потом свою версию напишу(после 21-ого ибо только тогда буду в городе:))
недочеты что попались в глаза:
Послание свыше(View From Haven)
вообщето View - это вид:)тоесть Вид из Рая
соглашусь несамое красивое название если говорить по Русски но более правильное smile
Это Оушэн Авеню
Где я когда-то сидел и разговаривал с тобою
Нам было всего по 16 и было так классно
Мы спали целый день и зажигали всю ночь
Зажигали всю ночь
Неправельно переведен первый куплет!Вот-
Есть место на Улице Оушен(или Оушен Авенью там безразницы)
Где Я обычно сидел и разговаривал с тобою
Нам всем было 16 и это все чувствовалось так правильно
спать целый день НЕспать всю ночь:)

Верь(Believe)
Подумай о том, что в сильном сердце тоже живёт любовь(там было : подумой о любви внутри силы сердца)
Взбираясь всё выше сквозь огонь, а время неумолимо бежит(время кончалось)
Но всеравно Спс за старания:)


There is something about your first piece of The Pie...

p.s.

STOP!
TURN!
TAKE A LOOK AROUND!

 
JackДата: Вторник, 10/07/07, 3:45 AM | Сообщение # 29
Интересуется
Группа: Модераторы
Сообщений: 78
Репутация: 3
Статус: Offline
Хранитель

Я хочу любить, я хочу уйти
Я хочу, чтобы ты любила меня,
Я хочу, чтобы ты покинула меня.
Я хочу остановиться там, где я могу видеть (?)
Я вижу, что ты любишь меня,
Я вижу, что ты покидаешь меня сейчас.

Я желаю быть кем-нибудь ещё,
I wish i could see you in myself ?
Надеюсь, что есть что-то во мне,
Что удерживает тебя рядом со мной
И говорит, что ты действительно чувствуешь.
Ты знаешь, мне нужно что-то реальное (?)
Я надеюсь, что есть что-то во мне,
Что удерживает тебя рядом со мной.

Я знаю, если бы я мог быть
Кем-то, кто бы повернул (?)
То никогда бы не навредил тебе.
Но я знаю, ЧТО ты думаешь обо мне
Yea, You Had a Break-Through (?)
And Now I’m Just Bad News For You (?)

Я желаю быть кем-нибудь ещё,
I wish i could see you in myself ?
Надеюсь, что есть что-то во мне,
Что удерживает тебя рядом со мной
И говорит, что ты действительно чувствуешь.
Ты знаешь, мне нужно что-то реальное (?)
Я надеюсь, что есть что-то во мне,
Что удерживает тебя рядом со мной.

Я расскажу тебе всё.
Я никогда не дам тебе ничего (?)
Я расскажу тебе всё.
Если я ничего не дам тебе,
Ты знай, что я расскажу тебе всё.

Я желаю быть кем-нибудь ещё,
I wish i could see you in myself ?
Надеюсь, что есть что-то во мне,
Что удерживает тебя рядом со мной
И говорит, что ты действительно чувствуешь.
Ты знаешь, мне нужно что-то реальное (?)
Я надеюсь, что есть что-то во мне,
Что удерживает тебя рядом со мной.

Я расскажу тебе всё (3х)

Эх, я и не знал, что мой инглишь так плох dry

 
FanK@Дата: Пятница, 13/07/07, 1:43 PM | Сообщение # 30
Старожил
Группа: Пользователи
Сообщений: 101
Репутация: 2
Статус: Offline
Pip, я перевожу так,чтобы это было читаемо.согласись,разницы между твоим и моим переводом практически нету.особенно в оушэн авеню.но читается немного по разному.. smile
MONTANA, всегда пожалуйста wink
Jack, молодец!хороший перевод! всё,что я могу сказать: "что-то реальное (?) " можно заменить на "что-то настоящее".
и ещё будет немного правильней сказать "если бы я мог быть кем-то другим" и "если бы во мне было что-то,что удерживало бы тебя рядом со мной"

Я расскажу тебе всё.
Я никогда не дам тебе ничего (?)

Мне стоило бы тебе рассказать,
Что я никогда не дам(не смогу дать) тебе ничего


Ангелы зовут это небесной отрадой, черти - адской мукой, люди - любовью.
 
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск: